A metà degli anni settanta il cantante David Bowie, in collaborazione con Iggy Pop, scrisse China Girl durante il soggiorno a Berlino.
David Bowie pseudonimo di David Robert Jones (Londra, 8 gennaio 1947 – New York, 10 gennaio 2016) è stato un cantautore e attore britannico.
Nel 2008 conquistò il 28° posto nella lista dei 100 migliori cantanti nella classifica redatta da Rolling Stone.
Artista: David Bowie
Album: Iggy pop
Testo originale
I could escape this feeling
with my China girl
I feel a wreck
without my little China girl
I hear her heart beating
loud as thunder
Saw they stars crashing
I’m a mess
without my little China girl
Wake up mornings where’s my little China girl
I hear her heart’s beating
loud as thunder
Saw they stars crashing down
I feel a-tragic
like I’m Marlon Brando
When I look at my china girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China girl
I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swasticas in my head
Plans for everyone
It’s in the white of my eyes
My little China girl
You shouldn’t mess with me
I’ll ruin everything you are
I’ll give you television
I’ll give you eyes of blue
I’ll give you man who wants to rule the world
And when I get excited
My little China girl says
Oh baby just you shut your mouth
She says: sh-sh-shhh
Traduzione China Girl
Potrei sfuggire questo sentimento
per la mia ragazza cinese
Mi sento un relitto
senza la mia piccola ragazza cinese
Sento il suo cuore battere
forte come un tuono
Ho visto le stelle cadere giù
Sono incasinato
senza la mia piccola ragazza cinese
Mi sveglio al mattino, dov’è la mia piccola ragazza cinese
Sento il battito del suo cuore forte come un tuono
Ho visto le stelle cadere giù
Mi sento tragico
come se fossi Marlon Brando
Quando guardo la mia ragazza cinese
Potrei fingere che nulla abbia veramente importanza
Quando guardo la mia ragazza cinese
Mi imbatto in città come una mucca sacra
Visioni di svastiche nella mia mente
Piani per tutti
E’ nel bianco dei miei occhi
Mia piccola ragazza cinese
non dovresti metterti con me
Rovinerò tutto ciò che sei
Ti darò la televisione
Ti darò occhi tristi
Ti darò un uomo che vuole dominare il mondo
E quando mi eccito
la mia piccola ragazza cinese dice
“Oh piccolo, stai zitto”
Lei dice … sh-sh-shhh